Отправлено: 17.08.09 20:04. Заголовок: Vote: Перевод имён Основателей Школы

Встречаются два перевода. Все говорят по-разному. Какое произношение ближе Вам?

 Отправлено: 26.12.09 16:24. Заголовок: Oris Sordeo пишет: ..

Oris Sordeo пишет:

цитата:

Ну почему же Игорь?

Просто встретилось такое где-то:) И там тоже спорили про имен основателей:)

Oris Sordeo пишет:

цитата:

(pot англ. - чайник)

*почапала за словарём*
potter - I. работать несистематично, тратя много лишнего времени, бездельничать. II. гончар.
Так что чайник тут ни при чём:) Хотя если учесть, что чайники раньше делали гончары, то можно предположить, что pot - производное от pottery.

 Отправлено: 27.12.09 14:35. Заголовок: Джелейн пишет: pott..

Джелейн пишет:

цитата:

potter - I. работать несистематично, тратя много лишнего времени, бездельничать.

Оу... Гарик Бездельников)) Даёшь вольный пересказ Роулинг!

 Отправлено: 27.12.09 14:48. Заголовок: Oris Sordeo пишет: ..

Oris Sordeo пишет:

цитата:

Гарик Бездельников

под столом хDDD

 Отправлено: 27.12.09 15:49. Заголовок: Oris Sordeo пишет: ..

Oris Sordeo пишет:

цитата:

Гарик Бездельников

Что, неправда, что ли?:)

 Отправлено: 29.12.09 13:12. Заголовок: а мне ближе Годрик Г..

а мне ближе Годрик Гриффиндор, Салазар Слизерин, Кандида Когтевран, Пенелопа Пуффендуй.

 Отправлено: 02.02.10 20:28. Заголовок: Oris Sordeo пишет: ..

Oris Sordeo пишет:

цитата:

Оу... Гарик Бездельников))

Джелейн пишет:

цитата:

Что, неправда, что ли?:)

Ухахах! я под столом)))

 Отправлено: 03.02.10 16:32. Заголовок: Джелейн пишет: Что,..

Джелейн пишет:

цитата:

Что, неправда, что ли?:)

 Отправлено: 10.02.10 16:50. Заголовок: Годрик Гриффиндор, С..

Годрик Гриффиндор, Салазар Слизерин, Ровена Рейвенкло, Хельга Хаффлпафф.))

Хоть и читала все в росмэновском переводе, привыкла, чтобы вот так

 Отправлено: 13.03.10 01:36. Заголовок: Мне кажется 1 перево..

Мне кажется 1 перевод отвратительным.Godric Gryffindor,Rowena Ravenclaw,Helga Hufflepuff,Salazar Slytherin. Severus Snape.Я смотрела в Википедии там один перевод,так там обозвали бедного Снейпа -Злыдень Злыденев.Я читала все книги на английском и это в 1000 раз лучше ужасного,позорного,русского перевода. Тем более в кубок огня-Victor Crim.Наши переводят Крам.Если не умеешь переводить-не переводи.Нет,ну правда почему нельзя было оставить Ревенкло и Хаффлпафф?!Хельга и Ровена?
Я целиком и полностью за 2 вариант.

 Отправлено: 30.03.10 20:47. Заголовок: Из-за фанфикшена при..

Из-за фанфикшена привыкла ко второму, хотя читала всё в РОСМЭНовском переводе))так что второй вариант ближе.

 Отправлено: 15.05.10 17:17. Заголовок: Правильнее ,конечно,..

Правильнее ,конечно, 2 вариант, но так как я читала книги РОСМЕНовского перевода то привыкла к 1 варианту.

 Отправлено: 13.06.10 10:05. Заголовок: Второй вариант: Годр..

Второй вариант: Годрик Гриффиндор, Салазар Слайзерин, Ровена Рейвенкло, Хельга Хаффлпафф.
Только Салазар Слизерин а не Слайзерин.

 Отправлено: 24.06.10 11:04. Заголовок: Знаете, ещё есть так..

Знаете, ещё есть такой перевод, где не Слизерин, Слайверин.

 Отправлено: 04.08.10 07:06. Заголовок: Дженни это где такое..

Дженни это где такое? О_о..мы слайвероновцы?

 Отправлено: 09.08.10 13:09. Заголовок: Первый вариант. Чита..

Первый вариант. Читала все книги в этом переводе. Но и против второго не против, тем более что он правильнее.

 Отправлено: 09.08.10 17:35. Заголовок: Jenis Walter Слайвер..

Jenis Walter Слайверин был в переводе РОСМЭНа в 4 книге.

 Отправлено: 09.08.10 18:11. Заголовок: Читала книги в обоих..

Читала книги в обоих переводах. К обоим переводам привыкла. До этого проекта была на таком, в котором все факультеты переведены оригиналом. А на этом не оригинал. Поэому одинаково отношусь как к первому, так и ко второму, но второй все-таки мне ближе.

Оффтоп: Профессор Сордео, Джелейн отдельное спасибо за прекрасные переводы на русский, очень хорошо посмеялась, спасибо)))

 Отправлено: 09.08.10 23:48. Заголовок: Безусловно второй. П..

Безусловно второй. Простоо некотоорые говорят что "Slytherin" с английского переводится как Слайзерин. Но правильно Слизерин, потому что так и произносится по английски.

 Отправлено: 22.08.10 22:21. Заголовок: нет однозначно 1!!..

нет однозначно 1!!

 Отправлено: 25.11.10 14:37. Заголовок: Мне первый вариант б..

Мне первый вариант больше нравится. Привыкла как-то. Все время звала Северуса Снеггом и не коробило. А сейчас считаю, что Снейп - лучше звучит, красивее и нежнее. И еще Волдеморт грознее звучит, чем Волан-де-Морт. А в остальном росменовский перевод считаю наиболее удачным, чем оригинал.

Развернуть пергамент

Но перевод фамилии "Снейп" на "Снегг" никогда им не прощу!

 Отправлено: 19.01.11 23:57. Заголовок: Второй, нельзя имена..

Второй, нельзя имена переводить ни в коем случае. Надо же было придумать: Хельгу в Пенелопу, а Ровену в Кандиду превратить =\

 Отправлено: 21.01.11 21:21. Заголовок: Мне ближе перевод РО..

Мне ближе перевод РОСМЕНа, т.к. его я и читала. Хотя очень нравится оригинальное название - "Хаффлпаф"...

 Отправлено: 22.01.11 18:36. Заголовок: Согласна с Чиффиса М..

 Отправлено: 28.01.11 22:00. Заголовок: Годрик Гриффиндор, С..

Годрик Гриффиндор, Салазар Слайзерин, Ровена Рейвенкло, Хельга Хаффлпафф

 Отправлено: 29.01.11 09:05. Заголовок: Годрик Гриффиндор, С..

Годрик Гриффиндор, Салазар Слизерин, Кандида Когтевран, Пенелопа Пуффендуй и все тут

 Отправлено: 29.01.11 21:18. Заголовок: Годрик Гриффиндор, С..

Годрик Гриффиндор, Салазар Слизерин, Кандида Когтевран, Пенелопа Пуффендуй
Уже привыкла к этому переводу)

 Отправлено: 31.01.11 23:11. Заголовок: Первый, ведь я к нем..

Первый, ведь я к нему очень привыкла =)
РОСМЭНовские книжки))
Оффтоп: А так же читала А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА(6-тая и 7-ая книги)... но это не в счет. Когда увидела "Гогвортс" и "Гегрід(Хагрид О_о)", чуть со стула не упала.

 Отправлено: 01.02.11 00:01. Заголовок: А мне больше нравитс..

А мне больше нравится второй вариант, хотя да...к первому большинство из нас привыкло)

 Отправлено: 02.02.11 01:24. Заголовок: Второй) В оригинале ..

Второй) В оригинале я книги не читала еще, но смотрела 3 - 7 фильмы. И все-таки, да, в оригинале названия факультетов звучат лучше.
особенно, когда в одном фильмов Малфой пафосно так протянул "С-лааай-зерин"
Перевод РОСМЭНа не нравится категорически, буквально режет слух.

 Отправлено: 02.02.11 12:57. Заголовок: Годрик Гриффиндор, С..

Годрик Гриффиндор, Салазар Слайзерин, Ровена Рейвенкло, Хельга Хаффлпафф - вот этот! Ведь собственные имена не переводятся! И правильней говорить Слизерин, даже в фильме на английском звучит именно так.